超贊??！中國(guó)國(guó)際電視臺(tái)以《Rural Revitalization:Industrial assistance, revitalization help remote villages achieve prosperity》（譯《鄉(xiāng)村振興：產(chǎn)業(yè)幫扶助力偏遠(yuǎn)鄉(xiāng)村繁榮振興》）為題，全英文整版刊發(fā)報(bào)道，圖文并茂地向世界展現(xiàn)中國(guó)建材集團(tuán)云南昭通幫扶成果。下面，跟隨小料一起來(lái)看看吧~

鄉(xiāng)村振興：產(chǎn)業(yè)幫扶助力偏遠(yuǎn)鄉(xiāng)村

實(shí)現(xiàn)繁榮振興

Rural Revitalization:Industrial assistance,revitalization help remote villages achieve prosperity

隨著云南省東北部卡子村當(dāng)?shù)匚锪鞯陌l(fā)展，當(dāng)?shù)氐奶厣r(nóng)產(chǎn)品正源源不斷地運(yùn)往更廣闊的市場(chǎng)。在本期節(jié)目中，我們將認(rèn)識(shí)中國(guó)建材集團(tuán)駐卡子村的第一書(shū)記吳伯銀，看看他如何帶領(lǐng)村民走上致富之路。

As local logistics develop in the village of Kazi in northeastern Yunnan Province,specialty agricultural products are continuously transported to broader markets.In this episode,we meet Wu Boyin,the First Secretary stationed in Kazi Village by the China National Building Material Group,who is leading the villagers on a path to prosperity.

卡子村位于云南省東北部昭通市，地處偏遠(yuǎn)、交通不便。因此，過(guò)去很多年輕人都外出務(wù)工。

Kazi Village,located in Zhaotong City,northeastern Yunnan Province,used to see many young people leave for work in other places due to its remote location and poor transportation.

吳伯銀（中國(guó)建材集團(tuán)選派到卡子村的第一書(shū)記）：

 “我叫吳伯銀，是中國(guó)建材集團(tuán)選派到云南省昭通市卡子村的第一書(shū)記。我從 2025年5月來(lái)到這里?？ㄗ哟迦丝诔^(guò) 1 萬(wàn)，情況較為復(fù)雜。產(chǎn)業(yè)發(fā)展是全面推進(jìn)鄉(xiāng)村振興的關(guān)鍵驅(qū)動(dòng)力。因此，集團(tuán)在幫扶過(guò)程中特別重視產(chǎn)業(yè)振興?！?/p>

WUBOYIN First Secretary of Kazi Village,Zhaotong, Yunnan assigned by China National Building Material Group "My name is Wu Boyin.I am the First Secretary of Kazi Village in Yunnan Province,assigned by China National Building Material Group.I arrived here in May 2025.With a population of over 10,000,Kazi Village has a complex situation.Industrial development is a crucial driver for comprehensive rural revitalization.Therefore,the group has placed special emphasis on industrial revitalization during the assistance process."

自 2014 年開(kāi)始幫扶卡子村以來(lái)，中國(guó)建材集團(tuán)已先后選派五位第一書(shū)記，并投入資金約 1098 萬(wàn)元。結(jié)合當(dāng)?shù)貧夂驐l件，集團(tuán)擴(kuò)大了蘋(píng)果園的面積，如今果園已經(jīng)進(jìn)入收獲期。

Since starting to assist Kazi Village in 2014,China National Building Material Group has sent five first secretaries and invested approximately 10.98 million yuan.The apple orchard area has been expanded based on the local climate conditions and is now ready for harvest.

果園農(nóng)民：

“蘋(píng)果園建好之后，我們今年的收入是去年的兩倍?！?br/>

ORCHARD FARMERS:"After the apple orchard was built, our income this year is twice as much as that of last year."

隨著蘋(píng)果和牛肉等產(chǎn)業(yè)的迅速發(fā)展，挑戰(zhàn)隨之而來(lái)——如何及時(shí)將這些產(chǎn)品運(yùn)送到各大城市的超市。

With the rapid development of industries like apples and beef,the next challenge is how to transport these products in a timely manner to supermarkets in major cities.

吳伯銀（中國(guó)建材集團(tuán)選派到卡子村的第一書(shū)記）：

“道路建設(shè)是農(nóng)村最迫切的需求。中國(guó)建材集團(tuán)已投入 500 多萬(wàn)元建設(shè)示范村，其中包括道路建設(shè)。近年來(lái)，集團(tuán)的幫扶已初見(jiàn)成效。”

WU BOYIN First Secretary of Kazi Village,Zhaotong, Yunnan assigned by China National Building Material Group "Roads are the most urgent need for rural areas. The group has invested over 5 million yuan to build a model village,including the construction of roads.In recent years,the group's assistance has started to bear fruit."

這些產(chǎn)品現(xiàn)在正通過(guò)物流運(yùn)往上海和深圳等城市的超市。

The products are now being transported to supermarkets in cities like Shanghai and Shenzhen through logistics.

吳伯銀（中國(guó)建材集團(tuán)選派到卡子村的第一書(shū)記）：

“我心中的美麗鄉(xiāng)村，生態(tài)和諧、產(chǎn)業(yè)興旺，村民安居樂(lè)業(yè)。希望卡子村越來(lái)越好，越來(lái)越繁榮?！?br/>

WU BOYIN First Secretary of Kazi Village,Zhaotong,Yunnan assigned by China National Building Material Group "The beautiful countryside in my heart is characterized by ecological harmony and thriving industries,with villagers living in peace and contentment.I hope Kazi Village will continue to improve and prosper."

CGTN 劉兆欽，云南昭通報(bào)道。

Aaron Liu,CGTN,Zhaotong,Yunnan Province.